1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:27,545 --> 00:00:31,279
[Narrateur]
NOTRE HISTOIRE COMMENCE
Dans une époque très, très lointaine,
4
00:00:31,348 --> 00:00:36,585
AU PROFONDEUR D'UNE FORÊT ENCHANTÉE
SUR LA LUNE DISTANTE D'ENDOR.
5
00:00:49,232 --> 00:00:51,750
[Homme]
CINDELLE !
6
00:00:55,239 --> 00:00:57,539
[Homme]
MACE !
7
00:01:04,481 --> 00:01:06,648
[Femme]
CINDELLE !
8
00:01:08,752 --> 00:01:12,721
MACE, PEUX-TU M'ENTENDRE ?
9
00:01:12,789 --> 00:01:16,041
CINDELLE ! MASSE!
10
00:01:16,110 --> 00:01:19,944
LES AVEZ-VOUS TROUVÉS ?
NON. PAS UN SIGNE.
11
00:01:20,013 --> 00:01:22,797
CHAQUE JOUR DEPUIS LE CRASH,
VOUS LEUR AVEZ DIT DE NE PAS PARTIR
LE NAVIRE.
12
00:01:22,866 --> 00:01:25,500
Je leur ai dit aussi.
Je savais que nous n'aurions pas dû
LES LAISSONS TRANQUILLES,
13
00:01:25,586 --> 00:01:29,637
PAS MÊME POUR UNE MINUTE,
JUSTE POUR ALLER TROUVER
CET ÉMETTEUR.
14
00:01:29,706 --> 00:01:33,258
CE NE SONT QUE DES PETITS ENFANTS.
Ils ne sauront pas quoi faire.
15
00:01:33,327 --> 00:01:35,560
ILS NE SAVENT MÊME PAS
OÙ NOUS SOMMES.
16
00:01:35,629 --> 00:01:38,029
JE VAIS VÉRIFIER
LE CRUISER ENCORE.
17
00:01:38,098 --> 00:01:40,682
OH, JEREMITT,
QUE LEUR EST-IL ARRIVÉ ?
18
00:01:41,902 --> 00:01:44,920
Je leur ai dit
NE PAS QUITTER LE NAVIRE.
19
00:01:45,005 --> 00:01:47,789
MASSE!
20
00:01:47,858 --> 00:01:52,210
S'il vous plaît, Macé.
NOUS NE SOMMES PAS EN FÂCHE CONTRE VOUS !
21
00:01:54,331 --> 00:01:57,015
CATARINE, REGARDE.
22
00:01:59,103 --> 00:02:01,086
[ Halètements ]
LA VESTE DE CINDEL.
23
00:02:01,155 --> 00:02:03,855
J'espère qu'elle est gardée
Son moniteur de vie allumé.
24
00:02:05,926 --> 00:02:08,210
OÙ SONT CES DEUX-là ?
25
00:02:09,613 --> 00:02:12,831
NOUS LES TROUVERONS.
NOUS LES TROUVERONS.
26
00:02:12,899 --> 00:02:14,849
[Rugissements]
27
00:02:14,919 --> 00:02:17,152
[ Cris de Catarine ]
28
00:02:19,890 --> 00:02:21,924
[Rugissements]
29
00:03:02,682 --> 00:03:04,849
[Ewoks bavardant]
30
00:03:28,692 --> 00:03:31,359
[Il souffle du klaxon]
31
00:03:32,996 --> 00:03:36,531
[Parlant éveillé]
32
00:03:40,170 --> 00:03:42,971
[Narrateur]
DANS UN VILLAGE EWOK
SUR LA LUNE D'ENDOR,
33
00:03:43,039 --> 00:03:46,842
DEEJ ESSAYE D'INVOQUER
DEUX DE SES FILS,
34
00:03:46,910 --> 00:03:49,962
QUI EST ALLÉ DANS LES BOIS
ET NE SONT PAS RETOURNÉS.
35
00:03:50,030 --> 00:03:52,530
[Éveillés]
IL CRAINTE QU'ILS PEUVENT ÊTRE PERDUS.
36
00:03:54,068 --> 00:03:56,001
[Éveillés]
37
00:04:05,512 --> 00:04:07,595
[Éveillés]
38
00:04:12,636 --> 00:04:14,769
SHODU.
39
00:04:16,507 --> 00:04:19,141
SHODU.
[Éveillés]
40
00:04:20,210 --> 00:04:22,860
DEEJ, SHODU. DEEJ.
41
00:04:22,929 --> 00:04:25,696
[Tous deux parlant l'éveillé]
42
00:04:28,701 --> 00:04:31,469
[Soupirs]
DEEJ.
43
00:04:33,873 --> 00:04:35,807
YUBNUB, YUBNUB.
44
00:04:35,875 --> 00:04:38,426
OUAIS.
YEHA, SHODU.
45
00:04:38,495 --> 00:04:41,897
♪♪ [Chanter en ewokese]
46
00:04:51,708 --> 00:04:56,578
[Narrateur]
DEEJ UTILISERA SON PLANEUR DE PEAU
À LA RECHERCHE DE SES FILS DISPARUS.
47
00:05:06,406 --> 00:05:08,489
♪♪ [Chanter en ewokese]
48
00:05:10,860 --> 00:05:13,061
DEEJ.
[Éveillés]
49
00:05:13,130 --> 00:05:16,281
[Rires]
50
00:05:17,284 --> 00:05:19,917
[Soupirs]
[Éveillés]
51
00:05:19,986 --> 00:05:23,788
[Narrateur]
WICKET, LE PLUS JEUNE,
On lui dit qu'il doit rester derrière.
52
00:05:25,626 --> 00:05:28,260
[Éveillés]
SHODU.
53
00:05:29,796 --> 00:05:32,264
ACHA ?
ACHA.
54
00:05:32,332 --> 00:05:35,867
GUNDA, WICKET.
GUNDA.
55
00:05:35,936 --> 00:05:39,520
[Rires]
[ Se moque ]
FEECH.
56
00:05:48,114 --> 00:05:50,948
[Éveillés]
57
00:05:51,017 --> 00:05:54,602
- GUICHET !
[Éveillés]
- Hum ?
58
00:05:54,671 --> 00:05:56,671
[ Wicket parlant ewokese ]
59
00:06:02,028 --> 00:06:04,829
[Crier]
60
00:06:12,039 --> 00:06:14,039
OUAIS, WICKET.
61
00:06:17,810 --> 00:06:19,810
OUAIS.
62
00:06:37,798 --> 00:06:42,017
[Narrateur]
DEEJ VOIT UN ÉTRANGE BRILLANT
OBJET DANS LES ARBRES CI-DESSOUS.
63
00:06:42,085 --> 00:06:45,336
[ Grognements ]
64
00:06:45,405 --> 00:06:49,073
[Narrateur]
MAIS SOUCIEUX DE TROUVER
SES ENFANTS DISPARUS,
65
00:06:49,142 --> 00:06:51,910
IL CONTINUE LA RECHERCHE.
66
00:06:57,667 --> 00:06:59,700
[Éveillés]
67
00:07:03,407 --> 00:07:06,691
[Éveillé]
68
00:07:08,896 --> 00:07:12,897
WIDDLE ! WEEECHEE !
69
00:07:15,135 --> 00:07:17,118
[Éveillés]
70
00:07:25,795 --> 00:07:29,480
[Éveillés]
71
00:07:34,504 --> 00:07:38,639
WIDDLE. WEECHEE.
TYATEE.
72
00:07:45,899 --> 00:07:48,316
[Grognements]
73
00:07:48,385 --> 00:07:50,902
GUNDA !
74
00:08:05,585 --> 00:08:08,002
[Crie]
75
00:08:09,639 --> 00:08:11,606
[Grognards]
[Parlant éveillé]
76
00:08:15,095 --> 00:08:18,146
- FEECH.
- [Éveillés]
77
00:08:18,215 --> 00:08:21,298
[Éveillés]
[Se disputer en Ewokese]
78
00:08:25,939 --> 00:08:28,406
TYATEE. TYATEE !
79
00:08:33,580 --> 00:08:36,248
[Éveillés]
80
00:08:41,004 --> 00:08:43,538
[Narrateur]
Sur le chemin du retour,
LES EWOKS INQUISITIFS...
81
00:08:43,607 --> 00:08:47,475
DÉCIDEZ D'ENQUÊTER
L'OBJET ÉTRANGE...
82
00:08:47,544 --> 00:08:49,627
DEEJ REPÉRÉ DU CIEL.
83
00:08:49,696 --> 00:08:51,863
[Éveillés]
84
00:08:53,566 --> 00:08:56,768
[Tous parlent éveillé]
85
00:09:05,295 --> 00:09:08,363
[Éveillés]
TYATEE, WEECH. WIDDLE!
86
00:09:12,535 --> 00:09:14,602
HMM.
87
00:09:30,387 --> 00:09:34,455
[Éveillés]
88
00:09:41,248 --> 00:09:43,731
[Toux]
[Éveillés]
89
00:09:45,802 --> 00:09:48,435
[Éveillés]
90
00:09:54,744 --> 00:09:58,246
[Toux]
91
00:09:59,482 --> 00:10:02,250
- [ Halètements ]
- [Éveillés]
92
00:10:15,315 --> 00:10:17,715
[Éveillés]
[Toux]
93
00:10:23,139 --> 00:10:26,941
GUNDA BEECHA.
GUNDA.
94
00:10:27,010 --> 00:10:29,810
ACHA, BEECHA, ACHA.
95
00:10:45,979 --> 00:10:48,095
DEEJ!
96
00:10:49,348 --> 00:10:52,116
[Éveillés]
97
00:10:54,921 --> 00:10:57,438
LÂCHEZ-LA !
98
00:11:00,593 --> 00:11:02,577
NON, MACE, NON !
99
00:11:02,646 --> 00:11:06,031
- SAISEZ-VOUS, CINDELLE.
- ILS NE M'ONT PAS BLESSÉ.
100
00:11:06,099 --> 00:11:08,316
CELA POURRAIT ÊTRE LES GARS
QUI ONT MAMAN ET PAPA.
101
00:11:08,384 --> 00:11:11,252
Je pense qu'ils veulent
SOYEZ NOS AMIS.
102
00:11:11,321 --> 00:11:13,804
OBTENEZ VOS MAINS
LORS D'ELLE MAINTENANT !
103
00:11:13,873 --> 00:11:16,424
C'EST TOUT, MOP-FACE !
104
00:11:20,664 --> 00:11:23,164
Ne lui faites pas de mal.
C'est mon frère.
105
00:11:28,405 --> 00:11:31,005
HÉ, VOUS LES GARS
Je ne peux pas me retenir.
106
00:11:38,948 --> 00:11:41,516
[Éveillés]
107
00:11:47,707 --> 00:11:50,241
GUICHET !
[Éveillés]
108
00:12:12,982 --> 00:12:16,000
[Éveillés]
109
00:12:30,967 --> 00:12:33,600
DEEJ.
SHODU.
110
00:12:40,360 --> 00:12:43,210
LURDO.
111
00:12:49,102 --> 00:12:51,035
TYATEE.
112
00:12:53,173 --> 00:12:56,241
SHODU.
[Éveillés]
113
00:12:58,011 --> 00:13:00,378
GUNDA. GUNDA !
114
00:13:02,849 --> 00:13:06,434
[Toux]
[Éveillés]
115
00:13:13,309 --> 00:13:15,459
CINDEL, ça va ?
116
00:13:15,528 --> 00:13:17,644
Mace, je ne me sens pas bien.
117
00:13:17,713 --> 00:13:21,999
Peut-être que tu as juste faim.
TU SAIS, NOUS N'AVONS PAS MANGÉ
PENDANT UN TEMPS.
118
00:13:22,068 --> 00:13:24,786
Est-ce que vous-- Est-ce que vous les gars
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À MANGER ?
119
00:13:24,854 --> 00:13:27,255
KUSH ?
120
00:13:27,323 --> 00:13:29,473
DE LA NOURRITURE ?
121
00:13:29,542 --> 00:13:31,459
NOURRITURE. MANGER, MANGER.
122
00:13:33,729 --> 00:13:37,248
NOURRITURE.
MANGER, MANGER. NOURRITURE.
123
00:13:46,659 --> 00:13:49,960
-CHAK.
- UH-HUH.
124
00:13:52,999 --> 00:13:55,833
ALLEZ, CINDEL.
TU DOIS MANGER QUELQUE CHOSE.
125
00:13:55,902 --> 00:13:59,520
JE N'AI PAS FAIM.
Je me sens juste mal.
126
00:13:59,589 --> 00:14:03,257
[ Cindel Toux ]
127
00:14:04,344 --> 00:14:06,860
Je ne me sens pas très bien.
128
00:14:06,929 --> 00:14:09,630
CINDEL, ça va ?
129
00:14:11,033 --> 00:14:12,883
CINDELLE !
[Ewoks murmurant]
130
00:14:22,111 --> 00:14:27,148
CINDELLE. CINDELLE !
CINDEL, PEUX-TU M'ENTENDRE ?
131
00:14:33,473 --> 00:14:36,807
J'aimerais que papa soit là.
IL SAURAIT QUOI FAIRE.
132
00:14:36,876 --> 00:14:38,709
PAPA?
133
00:14:41,731 --> 00:14:44,381
NOUS N'AVONS PAS BESOIN
PLUS DE NOURRITURE.
134
00:14:45,868 --> 00:14:49,737
- NOUS N'EN AVONS PLUS BESOIN.
- [Éveillés]
135
00:14:55,044 --> 00:14:57,861
- C'EST UN MÉDECINE ?
-CHAK.
136
00:15:03,836 --> 00:15:06,220
GUNDA. GUNDA.
137
00:15:08,891 --> 00:15:11,659
J'espère bien que ça marche.
138
00:15:22,188 --> 00:15:24,338
Allez, Cindelle.
Tu dois aller bien.
139
00:15:26,426 --> 00:15:28,509
BEECHA.
140
00:15:28,578 --> 00:15:31,111
[Tous deux parlant l'éveillé]
141
00:15:31,180 --> 00:15:33,881
CINDEL, S'IL VOUS PLAIT.
142
00:15:35,968 --> 00:15:38,753
[Bavarder en Ewokese]
143
00:15:38,822 --> 00:15:42,056
JE VEUX MAMAN.
OÙ EST MAMAN ?
144
00:15:42,124 --> 00:15:44,408
ALLEZ-Y DOUCEMENT.
145
00:15:44,477 --> 00:15:47,211
JUSTE-- JUSTE
REPOSEZ-VOUS MAINTENANT.
146
00:15:47,280 --> 00:15:52,433
NOUS NOUS INQUIÉTERONS
TROUVER MAMAN
APRÈS QUE VOUS ÊTES TOUT MIEUX.
147
00:15:53,569 --> 00:15:56,270
[Éveillés]
148
00:16:02,895 --> 00:16:04,812
[hennit]
149
00:16:13,006 --> 00:16:15,289
WIDDLE! WEEECHEE !
150
00:16:16,325 --> 00:16:18,626
[Cris]
151
00:16:25,235 --> 00:16:27,068
FEECH.
152
00:16:41,183 --> 00:16:44,435
[Toux]
153
00:16:48,574 --> 00:16:51,075
[Cindel continue de tousser]
154
00:16:58,668 --> 00:17:02,986
[Éveillés]
JE VEUX MA MAMAN.
155
00:17:05,058 --> 00:17:07,691
[Rires]
LURDO !
156
00:17:10,996 --> 00:17:14,515
MACE.
Hé, soeurette. COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
VOUS VOUS SENTEZ BEAUCOUP MIEUX ?
157
00:17:14,584 --> 00:17:17,518
Ça fait mal, Macé.
158
00:17:17,587 --> 00:17:21,355
DES MALS ? QU'EST-CE QUI FAIT MAL ?
TOUT.
159
00:17:21,423 --> 00:17:25,860
J'aimerais que maman soit là.
Et elle prendrait soin de moi.
160
00:17:25,929 --> 00:17:28,512
NE T'INQUIÈTE PAS.
Je prendrai soin de toi, CINDEL.
161
00:17:28,581 --> 00:17:31,248
MAMAN N'EST PAS ICI
MAINTENANT.
162
00:17:31,317 --> 00:17:34,836
MAMAN ET PAPA,
OÙ SONT-ILS ALLÉS, MACE ?
163
00:17:34,904 --> 00:17:36,854
POURQUOI NOUS ONT-ILS QUITTÉS ?
164
00:17:36,923 --> 00:17:38,823
JE NE SAIS PAS.
165
00:17:38,892 --> 00:17:41,875
[Toux]
166
00:17:43,495 --> 00:17:45,646
OÙ EST LE MÉDICAMENT ?
MÉDECINE?
167
00:17:45,715 --> 00:17:47,848
NOUS AVONS BESOIN
QUELQUES MÉDICAMENTS ENCORE.
MÉDECINE.
168
00:17:47,917 --> 00:17:49,867
MACE, AIDE-MOI.
169
00:17:49,936 --> 00:17:53,721
Attends, Cindèle.
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE MÉDICAMENTS.
170
00:17:53,790 --> 00:17:56,223
ELLE A BESOIN DE PLUS DE MÉDICAMENTS.
171
00:17:56,292 --> 00:18:00,227
-REGARDEZ-LA.
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE MÉDICAMENTS.
- KUSH JEEKS ?
172
00:18:00,296 --> 00:18:02,730
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE MÉDICAMENTS.
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE CELA.
173
00:18:06,769 --> 00:18:09,737
- VOUS ÊTES OUT ?
-DEN ! TANIÈRE! DEN !
174
00:18:11,023 --> 00:18:13,440
Pouvons-nous aller en chercher encore ?
ELLE EST MALADE.
175
00:18:17,780 --> 00:18:20,698
J'ai tellement chaud.
176
00:18:20,767 --> 00:18:23,200
ATTENDEZ, SIS.
177
00:18:24,436 --> 00:18:30,391
-TYATEE !
- MOI ? TU VEUX QUE JE PARTIE ?
178
00:18:30,459 --> 00:18:33,227
NOUS ALLONS VOUS ATTENIR
QUELQUES MÉDICAMENTS ENCORE.
179
00:18:33,295 --> 00:18:35,413
ALORS VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX.
D'ACCORD?
180
00:18:35,482 --> 00:18:38,649
S'IL TE PLAÎT. Ça fait mal.
181
00:18:39,635 --> 00:18:41,568
ALLEZ. ALLONS-Y.
182
00:18:44,040 --> 00:18:46,140
[Narrateur]
UN ARBRE
DANS LA FORÊT PRIMAIRE...
183
00:18:46,209 --> 00:18:49,910
CONTIENT UN FLUIDE SPÉCIAL
QUE SEULS LES EWOKS SAVENT.
184
00:18:49,979 --> 00:18:53,480
ILS L'ONT UTILISÉ
POUR LES GÉNÉRATIONS
POUR GUÉRIR LEURS MALADIES.
185
00:19:05,995 --> 00:19:07,929
TYATEE.
186
00:19:22,962 --> 00:19:26,197
AH,GUNDA.
[Continue en Ewokese]
187
00:19:34,774 --> 00:19:37,124
[gazouillis]
188
00:19:50,056 --> 00:19:52,523
[gazouillis]
189
00:20:09,358 --> 00:20:12,643
OUH ! AIDE!
190
00:20:12,712 --> 00:20:15,829
AIDE !
TYATEE !
191
00:20:15,898 --> 00:20:17,948
AIDEZ-MOI !
192
00:20:19,735 --> 00:20:22,420
A L'AIDE !
193
00:20:22,488 --> 00:20:24,705
AIDE!
194
00:20:26,825 --> 00:20:29,710
[Rugissant]
195
00:20:37,252 --> 00:20:39,202
LURDO !
196
00:20:39,271 --> 00:20:41,538
MERCI.
[Rires]
197
00:20:47,880 --> 00:20:50,948
Je me sens vraiment malade.
198
00:20:51,017 --> 00:20:54,568
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
NOUS VOUS AVONS COMPRIS
Encore quelques médicaments.
199
00:20:55,672 --> 00:20:57,972
[Éveillés]
200
00:21:15,207 --> 00:21:18,392
[Éveillés]
201
00:21:18,461 --> 00:21:22,913
OUAIS, MALADE.
202
00:21:24,083 --> 00:21:27,084
HMM, MALADE.
203
00:21:35,978 --> 00:21:40,347
[Éveillés]
204
00:21:47,155 --> 00:21:49,140
[ Masse ]
ICI, CINDEL. VOIR ?
205
00:21:50,192 --> 00:21:52,776
TOUT VA
Tout va bien.
206
00:21:59,902 --> 00:22:03,420
[Toux]
207
00:22:03,489 --> 00:22:06,823
[Éveillés]
208
00:22:08,444 --> 00:22:10,878
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
209
00:22:10,946 --> 00:22:13,931
NOUS VOUS AVONS ASSEZ DE MÉDICAMENTS MAINTENANT
POUR VOUS FAIRE BIEN SENTIR.
210
00:22:14,000 --> 00:22:16,450
Je me sens un peu mieux
DÉJÀ.
211
00:22:16,518 --> 00:22:20,037
- BIEN.
- [Éveillés]
212
00:22:20,105 --> 00:22:23,023
C'EST BIEN.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
213
00:22:23,092 --> 00:22:26,109
LA CHOSE DANS CET ARBRE
Ça ne m'a pas fait si mal.
214
00:22:26,178 --> 00:22:28,512
ACHA.
215
00:22:28,581 --> 00:22:30,764
Prends soin de ma soeur.
216
00:22:34,536 --> 00:22:36,670
[Gémiments]
217
00:22:39,041 --> 00:22:42,960
[Twitter des oiseaux]
218
00:22:57,660 --> 00:23:00,261
[Éveillés]
219
00:23:07,603 --> 00:23:09,536
[Sifflements]
220
00:23:13,142 --> 00:23:16,710
- [Éveillés]
- POILU.
221
00:23:16,779 --> 00:23:19,913
KUSH ?
POILU. VELU.
222
00:23:19,982 --> 00:23:21,681
HMM. DES FOURRIS ?
OUAIS.
223
00:23:21,750 --> 00:23:25,402
J'aimerais que nous ayons
DES CRÉATURES À POILS COMME VOUS
D'où je viens.
224
00:23:27,623 --> 00:23:29,539
DES FOURRIS ?
225
00:23:29,608 --> 00:23:32,860
NOUS VENONS SUR UN STARCRUISER
ET NOUS NOUS AVONS ÉCRASÉ.
226
00:23:32,928 --> 00:23:37,047
NOUS AVONS ÉCRASÉ ?
CROISEUR STAR?
227
00:23:37,116 --> 00:23:39,783
- [ Cindel rit ]
- CROISEUR STAR.
228
00:23:48,294 --> 00:23:52,279
C'EST ÇA.
CROISEUR STAR.
229
00:23:52,348 --> 00:23:54,348
CROISEUR STAR?
230
00:23:56,352 --> 00:23:58,551
CROISEUR STAR.
231
00:24:01,307 --> 00:24:03,307
ET IL S'EST CRASSÉ.
232
00:24:04,493 --> 00:24:06,426
ÉCRASÉ ?
233
00:24:07,997 --> 00:24:09,863
ÉCRASÉ.
234
00:24:09,932 --> 00:24:12,616
STARCRUISER s'est écrasé.
235
00:24:12,685 --> 00:24:16,386
OUAIS, C'EST TOUT.
N'AVEZ-VOUS PAS
UN STARCRUISER ?
236
00:24:16,455 --> 00:24:19,156
CROISEUR STAR?
237
00:24:19,224 --> 00:24:21,659
HMM.
238
00:24:29,719 --> 00:24:33,570
[Parlant éveillé]
CROISEUR STAR. OUF !
239
00:24:33,639 --> 00:24:37,091
ACCIDENT! ACCIDENT! ACCIDENT!
CE N'EST PAS
UN STARCRUISER.
240
00:24:37,159 --> 00:24:39,159
C'EST UN CHEVAL.
241
00:24:39,228 --> 00:24:44,131
[ Faire des bruits d'avion,
Bruit de crash]
242
00:24:44,199 --> 00:24:47,250
LES CHEVAUX NE VOLENT PAS.
VOLER?
243
00:24:47,319 --> 00:24:49,520
[Bâillements]
244
00:24:51,957 --> 00:24:55,492
- BON MATIN.
- Bonjour, Macé.
245
00:24:55,561 --> 00:24:57,477
Hé, soeurette.
VOUS ÊTES BEAUCOUP MIEUX
CE MATIN.
246
00:24:57,546 --> 00:24:59,629
Je me sens BEAUCOUP MIEUX.
247
00:25:06,572 --> 00:25:08,488
QU'ÉTEZ-VOUS LES GARS
PARLEZ-VOUS ?
248
00:25:08,557 --> 00:25:11,325
À PROPOS DU STARCRUISER
ET LE CRASH.
249
00:25:11,393 --> 00:25:14,828
Allez, Cindelle.
OBTENEZ UN Q.I.
IL NE PEUT PAS PARLER.
250
00:25:14,897 --> 00:25:17,097
IL PEUT PARLER.
PARLER. PARLER.
251
00:25:17,166 --> 00:25:19,783
CROISEUR STAR.
252
00:25:19,851 --> 00:25:22,386
[Faire des bruits d'avion]
253
00:25:23,556 --> 00:25:25,989
CRASH ! ACCIDENT! ACCIDENT!
254
00:25:26,058 --> 00:25:27,724
VOIR?
255
00:25:29,411 --> 00:25:34,014
ÉCOUTER. DÈS QUE
J'AI MON ARME, NOUS SOMMES L'HISTOIRE.
NOUS SOMMES HORS DE CET ENDROIT.
256
00:25:34,083 --> 00:25:37,017
POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS RESTER ICI
AVEC EUX ?
257
00:25:37,086 --> 00:25:39,319
RESTEZ ICI AVEC CES
Des brosses à cheveux qui marchent ?
258
00:25:39,387 --> 00:25:41,322
Allez, Cindelle.
CE SONT DES ANIMAUX.
259
00:25:41,390 --> 00:25:44,158
NON, ILS NE LE SONT PAS.
JE LES AIME.
260
00:25:44,226 --> 00:25:47,311
CRASH D'ÉTOILES.
CRUISER FLY.
261
00:25:51,300 --> 00:25:53,534
[Soupirs]
262
00:25:53,602 --> 00:25:56,536
[Rugissant]
263
00:26:00,459 --> 00:26:03,043
[Les oiseaux crient]
264
00:26:04,647 --> 00:26:06,647
[Ronflement]
265
00:27:07,876 --> 00:27:09,810
[Rogne]
266
00:27:37,005 --> 00:27:38,939
Allez, Cindelle.
ALLONS-Y.
267
00:27:39,007 --> 00:27:41,157
NOUS DEVONS ALLER TROUVER
MAMAN ET PAPA.
268
00:27:41,226 --> 00:27:44,678
Je ne veux pas y aller.
Allez, Cindelle.
269
00:27:52,721 --> 00:27:55,122
[Le ronflement continue]
270
00:28:14,410 --> 00:28:16,343
ALLEZ, SIS.
NOUS Y SOMMES PRESQUE.
271
00:28:16,412 --> 00:28:18,511
Macé, nous sommes perdus.
272
00:28:18,580 --> 00:28:22,165
PERDU? NOUS NE SOMMES PAS PERDUS.
C'EST JUSTE LÀ.
JE SAIS CELA.
273
00:28:22,234 --> 00:28:26,686
S'IL VOUS PLAIT, POUVONS-NOUS SE REPOSER ?
JE SUIS FATIGUÉ.
274
00:28:31,359 --> 00:28:34,494
JE CROIS QUE OUI.
MAIS je ferais mieux
FAITES UN FEU.
275
00:28:36,999 --> 00:28:38,932
Je ne veux pas attraper froid.
276
00:28:40,302 --> 00:28:42,536
MACE.
OUAIS ?
277
00:28:42,604 --> 00:28:45,506
EST-CE QUE VOUS MANQUEZ JAMAIS
MAMAN ET PAPA ?
278
00:28:45,574 --> 00:28:47,508
BIEN SÛR QUE JE LE FAIS.
279
00:28:47,576 --> 00:28:50,243
ALORS POURQUOI NE PAS
PARLER D'EUX ALORS ?
280
00:28:50,312 --> 00:28:53,413
PARCE QUE JE NE VEUX PAS
VOUS FAIT SENTIR MAL.
281
00:28:57,653 --> 00:28:59,719
ILS ME MANQUE BEAUCOUP.
282
00:29:01,390 --> 00:29:03,373
Moi aussi.
283
00:29:03,442 --> 00:29:06,176
JE SAIS QUE JE-J'AI ÉTÉ
BEAUCOUP DE PROBLEMES.
284
00:29:06,245 --> 00:29:09,512
Et je sais que papa a eu
VRAIMENT EN FÂCHE CONTRE MOI
Quelques fois.
285
00:29:13,152 --> 00:29:15,786
J'aimerais juste que j'aurais
Je n'ai jamais rien fait de mal.
286
00:29:17,823 --> 00:29:20,758
J'aurais aimé être
Le meilleur enfant qui ait jamais existé.
287
00:29:24,597 --> 00:29:27,047
JE SOUHAITE JUSTE...
288
00:29:27,115 --> 00:29:30,267
MAINTENANT, JE POURRAIS LE LEUR DIRE
COMMENT JE ME SENS.
289
00:29:32,337 --> 00:29:34,087
DITES-LEUR QUE JE LES AIME.
290
00:29:34,155 --> 00:29:37,874
SI NOUS SOMMES JUSTE
Je ne serais pas parti de là,
291
00:29:37,943 --> 00:29:40,143
A GAUCHÉ LE CRUISER,
292
00:29:40,212 --> 00:29:42,145
PEUT-ÊTRE TOUT
TOUT SERAIT BIEN.
293
00:29:43,965 --> 00:29:46,399
PEUT-ÊTRE SI NOUS L'AVONS FAIT
CE QU'ILS NOUS NOUS DIT DE FAIRE,
294
00:29:47,586 --> 00:29:50,087
PEUT-ÊTRE QUE TOUT SERAIT
COMME C'ÉTAIT.
295
00:29:50,156 --> 00:29:53,289
PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT
ÊTRE TOUJOURS VIVANT.
296
00:29:53,358 --> 00:29:55,909
ILS NE SONT PAS MORTS !
297
00:29:55,978 --> 00:29:58,612
JE TE L'AI DIT.
ILS NE SONT PAS MORTS.
298
00:29:58,680 --> 00:30:01,381
MAIS ÇA FAIT TELLEMENT LONG.
299
00:30:01,450 --> 00:30:05,535
Eh bien, peut-être qu'ils
Je viens juste de me perdre, ou peut-être...
300
00:30:05,604 --> 00:30:08,304
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN LONG CHEMIN
POUR ALLER OBTENIR DE L'AIDE.
301
00:30:08,373 --> 00:30:11,157
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
NOUS RESTERONS À L'INTÉRIEUR
LE STARCRUISER JUSQU'À--
302
00:30:11,226 --> 00:30:14,026
Jusqu'à ce qu'ils reviennent.
303
00:30:14,095 --> 00:30:18,097
JE VOUS PROTÉGERAI.
JE SERAI MAMAN ET PAPA.
304
00:30:18,166 --> 00:30:21,018
[Craquements]
305
00:30:21,086 --> 00:30:23,003
AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ?
306
00:30:27,209 --> 00:30:30,644
- [Grognant]
- SORTONS D'ICI !
307
00:30:30,713 --> 00:30:33,780
[Créature rugit]
308
00:30:40,656 --> 00:30:42,672
[Rugissements]
309
00:30:44,709 --> 00:30:46,976
[Rugissements]
310
00:31:07,132 --> 00:31:09,049
[Rugissant]
311
00:31:15,023 --> 00:31:18,191
CONTINUEZ ! SORTEZ !
312
00:31:18,260 --> 00:31:20,193
[Cindel hurlant]
313
00:31:22,230 --> 00:31:24,414
[Cindel hurlant]
314
00:31:30,238 --> 00:31:32,639
[Rugissements]
315
00:31:36,044 --> 00:31:38,177
[Fades de grognements]
316
00:31:39,998 --> 00:31:41,915
EST-CE PARTI ?
317
00:31:41,984 --> 00:31:46,085
OUAIS, JE LE PENSE.
Mais on ferait mieux de passer la nuit.
318
00:31:46,154 --> 00:31:49,689
REPOSEZ-VOUS JUSTE.
REPOSEZ-VOUS JUSTE.
319
00:31:53,913 --> 00:31:58,282
[Ewoks bavardant]
[ Créature grognant ]
320
00:31:58,350 --> 00:32:00,683
[Crier]
321
00:32:09,244 --> 00:32:13,296
- [ Créature rugit ]
- [Ewoks bavardant]
322
00:33:02,230 --> 00:33:04,397
[Crier]
323
00:33:52,697 --> 00:33:55,465
TYATEE. TYATEE.
324
00:34:00,972 --> 00:34:04,491
[Éveillés]
325
00:34:05,743 --> 00:34:09,830
[Éveillés]
326
00:34:18,640 --> 00:34:21,675
[Éveillés]
327
00:34:23,562 --> 00:34:25,695
Hé, Cindelle, regarde !
328
00:34:27,733 --> 00:34:30,984
MACE, C'EST À PAPA
MONITEUR DE VIE.
329
00:34:31,053 --> 00:34:33,403
MAMAN ET PAPA
SONT VIVANTS !
330
00:34:33,472 --> 00:34:37,390
JE VOUS L'AI DIT.
MAIS OÙ SONT-ILS
ET POURQUOI...
331
00:34:38,577 --> 00:34:42,446
POURQUOI EST-CE SUR CE--
CETTE CHOSE ?
332
00:34:42,514 --> 00:34:44,430
[Éveillés]
QU'EST-CE QUE C'EST ?
333
00:34:46,001 --> 00:34:48,017
OÙ L'A-T-IL FAIT
VENEZ DE ?
KUSH ?
334
00:34:49,488 --> 00:34:51,337
[Éveillés]
GORAX.
335
00:34:51,406 --> 00:34:55,358
[Narrateur]
MACE DOIT TROUVER
LE MAÎTRE DE LA BÊTE...
336
00:34:55,427 --> 00:34:57,593
SI ILS LE SONT JAMAIS
REJOINDRE LEURS PARENTS.
337
00:34:57,662 --> 00:35:01,364
[gazouillis]
338
00:35:07,439 --> 00:35:11,024
LE MONITEUR DE VIE FONCTIONNE TOUJOURS,
DONC NOUS SAVONS AU MOINS
Ce père est toujours en vie.
339
00:35:11,093 --> 00:35:14,694
NOUS DEVONS JUSTE COMPRENDRE
COMMENT LES TROUVER.
340
00:35:14,763 --> 00:35:17,881
NE T'INQUIÈTE PAS.
NE T'INQUIÈTE PAS.
341
00:35:17,949 --> 00:35:20,216
SAVEZ-VOUS CE QU'ILS SONT
VOUS LE FAITES PROBABLEMENT MAINTENANT ?
342
00:35:20,285 --> 00:35:23,553
ILS SONT PROBABLEMENT
ASSIS QUELQUE PART
TOUT COMME NOUS LE SOMMES,
343
00:35:23,622 --> 00:35:26,739
Je pense à nous,
NOUS MANQUONS.
344
00:35:26,808 --> 00:35:29,275
COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
LES TROUVER ?
345
00:35:29,344 --> 00:35:33,613
- NOUS ALLONS. NE T'INQUIÈTE PAS.
- MAIS QUAND ?
346
00:35:33,681 --> 00:35:36,048
TOUT DE SUITE.
347
00:35:42,657 --> 00:35:48,077
-KUSH ?
- O EST VENU CET ANIMAL
VENEZ DE ?
348
00:35:48,146 --> 00:35:50,763
OÙ VIVIT-IL ?
349
00:35:50,832 --> 00:35:53,600
QUELQU'UN DOIT SAVOIR
D'OÙ CELA VENAIT.
350
00:35:56,655 --> 00:35:58,855
QUELQU'UN DOIT ÊTRE CAPABLE
POUR NOUS AIDER.
351
00:35:58,923 --> 00:36:01,974
CHAK, CHAK.
LOGRAY.CHAK.
352
00:36:03,211 --> 00:36:06,029
"LOGRAY" ?
QU'EST-CE QUE C'EST?
353
00:36:06,097 --> 00:36:08,815
[ Les deux ]
LOGRAY. LOGRAY.
354
00:36:10,385 --> 00:36:15,238
[Narrateur]
LOGRAY, LE MYSTIQUE DU VILLAGE,
EST AUSSI VIEUX QUE LES ARBRES.
355
00:36:15,307 --> 00:36:18,625
ET IL A LE POUVOIR
POUR RETROUVER LES PARENTS PERDUS.
356
00:36:18,693 --> 00:36:21,962
[Ronronnant]
357
00:36:22,030 --> 00:36:26,917
[ Réciter l'Incantation
En éveillé]
358
00:36:35,009 --> 00:36:37,076
[Éveillés]
359
00:37:06,241 --> 00:37:09,475
[Éveillés]
360
00:37:13,515 --> 00:37:15,815
SOYEZ PRUDENT AVEC CELA.
361
00:37:39,207 --> 00:37:41,958
[ Masse ]
C'EST PAPA !
362
00:37:42,026 --> 00:37:45,445
OÙ EST-CE ?
QU'EST-CE QUE C'EST?
363
00:37:51,202 --> 00:37:53,552
[ Halètements ]
C'est maman et papa.
364
00:37:59,027 --> 00:38:00,960
[ Masse ]
QU'EST-CE QUE C'EST ?
365
00:38:01,029 --> 00:38:03,262
ÇA RESSEMBLE À UN MONSTRE
OU QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT GRAND !
366
00:38:03,331 --> 00:38:06,733
OÙ EST-IL ?
OÙ EST-IL?
367
00:38:06,801 --> 00:38:10,269
SI NOUS NE LES AIDONS PAS,
ILS VONT MOURIR.
368
00:38:10,338 --> 00:38:14,941
[Gémissant]
369
00:38:17,012 --> 00:38:20,630
S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-NOUS.
ILS VONT MOURIR.
370
00:38:22,834 --> 00:38:25,468
Je veux ma maman et mon papa.
371
00:38:28,189 --> 00:38:29,956
[Sanglotant]
372
00:38:39,367 --> 00:38:42,869
DEEJ. DEEJ.
[Éveillés]
373
00:38:42,937 --> 00:38:46,439
[Narrateur] LES EWOKS SAVENT
QUE LA MÈRE ET LE PÈRE
DES ENFANTS...
374
00:38:46,507 --> 00:38:51,111
SONT TENUS CAPTIFS
PAR LE REDOUTABLE GORAX GÉANT.
375
00:38:51,179 --> 00:38:54,998
ET ILS SAVENT AUSSI
QUE LE GORAX GÉANT
VIT DANS UNE TERRE...
376
00:38:55,067 --> 00:38:59,752
DONT AUCUN EWOK
EST JAMAIS RETOURNÉ.
377
00:38:59,821 --> 00:39:04,690
[Éveillés]
378
00:39:05,794 --> 00:39:11,280
DEEJ.
[ Éveillé ]
379
00:39:17,422 --> 00:39:22,559
HMM. CHAK.
380
00:39:22,627 --> 00:39:25,194
NOUS VOUS AIDONS.
381
00:39:25,263 --> 00:39:28,481
YUBNUB, YUBNUB,
GUNDA, YUBNUB.
382
00:39:30,118 --> 00:39:32,084
GORAX.
383
00:39:45,333 --> 00:39:47,267
[Ronflement]
384
00:40:12,960 --> 00:40:14,894
Guichet GUNDA.
385
00:40:21,002 --> 00:40:24,687
[Éveillés]
386
00:40:30,845 --> 00:40:34,864
[Éveillés]
387
00:40:36,000 --> 00:40:38,501
[Sanglotant]
388
00:40:41,122 --> 00:40:44,473
[ Roucouler ]
389
00:40:47,095 --> 00:40:49,044
SHODU?
390
00:40:52,900 --> 00:40:56,151
TYATEE, SHODU. TYATEE.
391
00:41:01,726 --> 00:41:04,243
ACHA. ACHA.
392
00:41:07,598 --> 00:41:09,532
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
MAMAN ET PAPA.
393
00:41:11,236 --> 00:41:13,269
NOUS ARRIVONS.
394
00:41:25,716 --> 00:41:28,151
[Narrateur]
TOUS LES VILLAGERS EWOK
AIDÉ À CHARGER LES FOURNITURES...
395
00:41:28,219 --> 00:41:30,136
POUR LE LONG VOYAGE.
396
00:41:55,297 --> 00:41:57,446
TYATEE ! TYATEE !
397
00:41:59,884 --> 00:42:03,219
-LOGRAY.
-TYATEE, DEEJ.TYATEE.
398
00:42:04,572 --> 00:42:07,056
WICKET, WIDDLE, WEECHEE.
[Éveillés]
399
00:42:14,782 --> 00:42:19,018
[Narrateur]
LES AVENTURIERS SE RASSEMBLENT
POUR UNE CÉRÉMONIE EWOK TRADITIONNELLE.
400
00:42:19,087 --> 00:42:22,822
AVANT QU'ILS DÉPART,
LOGRAY DOIT LEUR DONNER...
401
00:42:22,890 --> 00:42:27,026
LES TOTEMS SACRÉS
DES GUERRIERS LÉGENDAIRES EWOK.
402
00:42:27,095 --> 00:42:30,996
[Éveillés]
403
00:42:41,843 --> 00:42:46,829
[Narrateur]
DEEJ, COMME LEADER, EST PRÉSENTÉ
AVEC LES AILES BLANCHES DE L'ESPOIR.
404
00:42:46,898 --> 00:42:51,584
LES AILES ROUGES DU COURAGE
SONT DONNÉS AU FILS AÎNÉ,
WEEECHEE.
405
00:42:52,987 --> 00:42:57,189
WICKET REÇOIT
UN BÂTON DE MARCHE MAGIQUE.
406
00:42:57,258 --> 00:43:01,443
PENDANT QUE LES AILES BLEUES DE LA FORCE
ALLEZ CHEZ SON FRÈRE, WIDDLE.
407
00:43:01,512 --> 00:43:04,747
CINDEL, LA BOUGIE
DE LUMIÈRE PURE.
408
00:43:04,816 --> 00:43:06,899
CE DOIT ÊTRE LE MIEN.
409
00:43:06,968 --> 00:43:09,068
[ Logray ]
EH !
410
00:43:10,171 --> 00:43:12,104
[ Logray parlant Ewokese ]
411
00:43:12,173 --> 00:43:16,242
- JE NE VEUX PAS DE ROCHE.
-CHAK. CHAK. CHAK.
412
00:43:21,483 --> 00:43:24,583
[Narrateur]
LE CRISTAL
ET LA DENT D'IVOIRE.
413
00:43:24,652 --> 00:43:26,735
À QUI S'ADRESSENT-ILS ?
414
00:43:26,805 --> 00:43:29,338
[Narrateur]
CECI SONT POUR D'AUTRES EWOKS
QUI DOIT ÊTRE TROUVÉ...
415
00:43:29,407 --> 00:43:32,474
ET PERSUADE DE
REJOIGNEZ LA CARAVANE.
416
00:43:32,543 --> 00:43:35,161
SANS EUX, LES VOYAGEURS
NE PEUT JAMAIS TRAVERSER...
417
00:43:35,229 --> 00:43:38,264
LES GRANDES EXPANSIONS
DE LA LUNE D'ENDOR.
418
00:43:39,800 --> 00:43:43,236
[Éveillés]
419
00:43:43,304 --> 00:43:45,654
OUAIS, LOGRAY.
420
00:43:45,723 --> 00:43:48,741
YEHA, DEEJ.
421
00:43:59,938 --> 00:44:02,905
UN ROCHER ?
CES PETITS OURS
SONT DES NOIX.
422
00:44:25,813 --> 00:44:28,180
C'EST JUSTE
UN AUTRE ROCHER STUPIDE.
423
00:44:57,494 --> 00:45:00,279
[Le cheval hennisse]
424
00:45:08,122 --> 00:45:11,707
Salut, Wicket.
C'EST BIEN.
425
00:45:18,065 --> 00:45:19,998
LEQUEL EST MON CHEVAL ?
426
00:45:21,486 --> 00:45:24,186
[Éveillés]
427
00:45:24,255 --> 00:45:26,421
JE NE VEUX PAS
ENTREZ LÀ.
428
00:45:26,490 --> 00:45:29,358
[Éveillés]
JE NE VEUX PAS
ENTREZ LÀ.
429
00:45:29,426 --> 00:45:31,360
CET ENDROIT
EST POUR LES ENFANTS.
430
00:45:31,428 --> 00:45:34,430
Je préfère marcher.
[Marmonne en éveillé]
431
00:45:37,902 --> 00:45:40,369
[Éveillés]
432
00:45:48,946 --> 00:45:50,880
TYATEE !
433
00:45:57,422 --> 00:45:59,688
[Ewoks applaudissant]
434
00:47:08,425 --> 00:47:10,359
Allez, les gars.
435
00:47:12,630 --> 00:47:15,464
C'EST UN ENDROIT SOIGNÉ.
436
00:47:18,435 --> 00:47:21,019
[Grâcement]
437
00:47:25,943 --> 00:47:28,193
QUOI ?
438
00:47:28,263 --> 00:47:31,163
[Le cheval hennisse]
CINDELLE ! OH.
439
00:47:31,231 --> 00:47:33,932
TU VA BIEN.
440
00:47:37,738 --> 00:47:40,789
[Rire]
441
00:47:44,628 --> 00:47:47,663
TU MIEUX FAIRE ATTENTION !
VOUS NOUS AVEZ PRESQUE TUÉ !
442
00:47:47,732 --> 00:47:49,732
Je vous préviens.
443
00:47:49,784 --> 00:47:52,068
[Éveillés]
444
00:47:52,136 --> 00:47:54,686
[Éveillés]
CHUKHA-TROK.
445
00:48:00,928 --> 00:48:03,262
[Rires]
CHUKHA-TROK.
446
00:48:10,404 --> 00:48:13,022
[Éveillés]
LOGRAY.
447
00:48:14,942 --> 00:48:18,026
C'est le sien ?
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE
IL VIENT AVEC NOUS ?
448
00:48:18,095 --> 00:48:20,379
Tu dois plaisanter.
449
00:48:20,448 --> 00:48:23,048
TYATEE, CHUKHA-TROK.
[Éveillés]
450
00:48:28,622 --> 00:48:30,723
Hé, attends une minute ici.
451
00:48:30,791 --> 00:48:33,059
VOUS PENSEZ QUE NOUS S'EN soucions
SI VOUS VENEZ OU PAS ?
452
00:48:33,127 --> 00:48:35,594
Ouais, tu pourrais être grand,
TU POURRAIS ÊTRE FORT,
453
00:48:35,663 --> 00:48:38,547
MAIS ÉVIDEMMENT
VOUS N'ÊTES PAS UN GUERRIER.
454
00:48:38,616 --> 00:48:40,716
VOUS AVEZ PEUR.
C'EST CE QUE TU ES.
455
00:48:40,785 --> 00:48:42,718
REGARDEZ CECI.
456
00:48:48,826 --> 00:48:51,410
-[Réclaircit la gorge]
- [Rires]
457
00:48:51,479 --> 00:48:55,347
[Éveillés]
458
00:49:04,625 --> 00:49:07,393
- [Rire]
- [ Halètements ]
459
00:49:08,379 --> 00:49:11,097
GUNDA,
CHUKHA-TROK.
460
00:49:12,667 --> 00:49:16,034
GARÇON, JE N'AI JAMAIS VU
Quelque chose comme ça avant.
461
00:49:16,103 --> 00:49:18,053
PUIS-JE AVOIR LA DENT ?
462
00:49:22,392 --> 00:49:25,060
Voudriez-vous s'il vous plaît
VENEZ AVEC NOUS ?
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.
463
00:49:27,131 --> 00:49:31,166
[Narrateur] ET AUSSI
LA DENT D'IVOIRE EST RETOURNÉE
À SON PROPRIÉTAIRE LÉGISTE,
464
00:49:31,235 --> 00:49:33,586
LE BRAVE BOIS,
CHUKHA-TROK.
465
00:49:34,905 --> 00:49:37,439
[ Chukha-Trok rit ]
YUBNUB, CHUKHA-TROK.
466
00:49:40,344 --> 00:49:42,278
[Narrateur]
IL REJOINT LA CARAVANE...
467
00:49:42,346 --> 00:49:46,448
EN SON VOYAGE
À LA TERRE INTERDITE
DU GORAX GÉANT.
468
00:49:49,086 --> 00:49:52,221
♪♪ [ Chukha-Trok
Chanter en éveillé]
469
00:50:19,767 --> 00:50:22,384
[ Deej parlant ewokese ]
470
00:50:29,243 --> 00:50:31,176
POURQUOI ARRÊTONS-NOUS ?
471
00:50:32,580 --> 00:50:34,647
POURQUOI ARRÊTONS-NOUS ?
[Éveillés]
472
00:50:34,715 --> 00:50:36,649
QU'EST-CE QUE C'EST ?
473
00:50:38,319 --> 00:50:40,736
Hé, tu perds du temps.
474
00:51:10,301 --> 00:51:12,718
[Éveillés]
KAINK.
475
00:51:18,942 --> 00:51:21,477
[Éveillés]
LOGRAY.
476
00:51:24,315 --> 00:51:28,233
[Narrateur]
LE CRISTAL APPARTIENT À KAINK,
LA PRÊTRESSE EWOK.
477
00:51:31,672 --> 00:51:34,440
MAIS AVANT QUE ELLE REJOIGNE
LA CARAVANE,
478
00:51:34,508 --> 00:51:37,960
ILS DOIVENT PASSER
UN TEST MAGIQUE.
479
00:51:38,028 --> 00:51:40,796
TYATEE. TYATEE.
480
00:52:05,940 --> 00:52:07,889
[ Halètements ]
QU'EST-CE QUE...
481
00:52:11,846 --> 00:52:13,895
ET ALORS ?
Il s'est transformé en lézard.
GRANDE AFFAIRE.
482
00:52:16,049 --> 00:52:18,083
Je ne pense pas que ces gars
IL VA NOUS AIDER, SIS.
483
00:52:18,151 --> 00:52:20,169
ALLEZ.
Sortons d'ici.
484
00:52:21,572 --> 00:52:24,155
[Éveillés]
485
00:52:34,835 --> 00:52:39,087
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
AIDEZ-NOUS À TROUVER
NOTRE MAMAN ET NOTRE PAPA ?
486
00:52:39,156 --> 00:52:41,640
[Narrateur]
KAINK ACCEPTE ALORS DE PARTIR.
487
00:52:41,709 --> 00:52:45,009
LA CARAVANE EST MAINTENANT TERMINÉE.
488
00:53:39,717 --> 00:53:42,751
[Gargouillis]
489
00:53:45,289 --> 00:53:48,907
VOICI.
BON, WICKET.
490
00:53:52,146 --> 00:53:56,548
[Gargouillant, criant]
491
00:53:56,617 --> 00:53:59,051
A L'AIDE ! AIDE!
492
00:53:59,120 --> 00:54:02,037
AIDE ! AIDE! MON FRÈRE !
493
00:54:02,106 --> 00:54:05,991
MON FRÈRE EST TOMBE À L'EAU.
S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS ! AIDEZ-LE !
494
00:54:11,966 --> 00:54:14,366
[Bavarder en Ewokese]
495
00:54:23,143 --> 00:54:25,260
[Cindel]
S'IL VOUS PLAÎT DÉPÊCHEZ-VOUS !
AIDEZ-LE !
496
00:54:47,968 --> 00:54:51,720
GUICHET ! GUICHET!
UTILISEZ LE BÂTON
QUE L'HOMME MAGIQUE VOUS A DONNÉ.
497
00:54:51,789 --> 00:54:56,124
LE BÂTON ! LE BÂTON !
VOUS VOUS SOUVENEZ ? UH-HUH, OUAIS.
498
00:55:27,407 --> 00:55:29,474
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
499
00:55:29,543 --> 00:55:32,711
UNE MINUTE, J'ÉTAIS...
J'étais là.
500
00:55:32,780 --> 00:55:36,982
LE SUIVANT, J'ÉTAIS...
J'étais sous l'eau.
501
00:55:37,051 --> 00:55:40,685
- WICKET VOUS A SAUVÉ.
- Je sais, et merci.
502
00:55:49,246 --> 00:55:51,863
[Rires]
503
00:55:53,117 --> 00:55:56,218
[Rires]
504
00:55:59,339 --> 00:56:03,341
Allez, les gars.
IL EST TEMPS DE PARTIR.
ALLONS BOUGER.
505
00:56:10,784 --> 00:56:13,185
OBTENEZ LE GUICHET.
GUICHET!
506
00:56:13,253 --> 00:56:17,656
[ Snaps de branche ]
[Le cheval hennisse]
507
00:56:22,479 --> 00:56:24,980
MONTEZ À VOS CHEVAUX !
NOUS DEVONS LA POURSUIVRE !
508
00:56:29,203 --> 00:56:31,236
[Le cheval hennisse]
HYAH ! HYAH !
509
00:56:47,954 --> 00:56:50,321
[Cindel crie]
510
00:57:12,263 --> 00:57:14,329
[Cindel crie]
511
00:57:32,298 --> 00:57:35,350
[Éveillés]
512
00:57:44,227 --> 00:57:46,161
[Le cheval hennisse]
513
00:57:48,882 --> 00:57:51,082
ILS SONT ICI !
514
00:57:53,320 --> 00:57:56,154
[ Masse ]
ILS SONT DE RETOUR !
515
00:57:56,223 --> 00:57:58,590
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ !
516
00:58:00,194 --> 00:58:02,194
ILS SONT ICI !
517
00:58:25,002 --> 00:58:26,952
[Éveillés]
518
00:58:40,184 --> 00:58:42,850
[ Guichet bâillant ]
519
00:58:53,096 --> 00:58:56,398
[Cindel]
C'EST SÛR
UNE BONNE BOUGIE.
520
00:58:56,466 --> 00:58:58,916
IL NE BRÛLE JAMAIS.
521
00:58:59,919 --> 00:59:02,687
BOUGIE. BOUGIE.
522
00:59:19,973 --> 00:59:21,973
[ Gazouillis ]
523
00:59:36,240 --> 00:59:38,323
AVEZ-VOUS VU CELA ?
524
00:59:42,546 --> 00:59:44,846
[ Gazouillis ]
525
01:00:42,673 --> 01:00:44,606
[Éveillés]
526
01:00:50,230 --> 01:00:52,830
WICKET, VENEZ ICI !
527
01:00:54,818 --> 01:00:58,720
DES WISTIES !
[Éveillés]
528
01:00:58,789 --> 01:01:02,724
QUELLES SONT CES CHOSES ?
WISTIES. WISTIES.
529
01:01:04,995 --> 01:01:07,596
[Clameurs]
530
01:01:20,060 --> 01:01:23,261
[Ewoks]
DES WISTIES ! DES WISTIES !
531
01:01:27,517 --> 01:01:30,718
WISTIES. WISTIES.
WISTIES. WISTIES.
532
01:01:33,256 --> 01:01:35,289
[ Masse ]
ÉLOIGNEZ-VOUS. ALLER! ÉLOIGNEZ-VOUS !
533
01:01:35,359 --> 01:01:37,291
ÉVASION !
ÉLOIGNEZ-VOUS ! ARRÊTEZ !
DES WISTIES !
534
01:01:37,360 --> 01:01:39,761
[Éveillés]
535
01:01:42,382 --> 01:01:44,316
[Éveillés]
WISTIES.
536
01:02:14,731 --> 01:02:17,899
[Éveillés]
537
01:02:58,976 --> 01:03:02,960
WEECHEE.
[Éveillés]
OUH !
538
01:03:03,029 --> 01:03:05,814
DES WISTIES, DES WISTIES.
HEIN?
539
01:03:05,882 --> 01:03:08,199
[ Twitter ]
540
01:03:24,117 --> 01:03:26,217
Hé, regarde ce que j'ai.
541
01:03:28,138 --> 01:03:30,972
C'EST... C'EST UN
DE CES LUMIÈRES.
542
01:03:31,041 --> 01:03:34,325
C'EST VIVANT.
C'est une de ces lumières.
543
01:03:35,395 --> 01:03:37,612
SOYEZ PRUDENT AVEC ELLE.
544
01:03:37,681 --> 01:03:40,281
REGARDEZ, ELLE DANSE
AUTOUR COMME FOU.
545
01:03:43,003 --> 01:03:45,853
PEUT-ÊTRE ELLE
PERDU DE SA FAMILLE.
546
01:03:45,922 --> 01:03:51,108
COMME NOUS. TOUTES NOS FAMILLES
SONT DIVISÉS. MÊME LES GUICHETS.
547
01:03:52,596 --> 01:03:55,297
SA MAMAN ET SA PETITE SOEUR,
ILS SONT RETOURNÉS LÀ-BAS.
548
01:03:58,318 --> 01:04:01,419
[Soupirs]
VOUS AVEZ BEAUCOUP ABANDONNÉ
POUR NOUS AIDER.
549
01:04:01,488 --> 01:04:04,405
VOUS LES GARS ÊTES DEVENUS
VRAIMENT DE BONS AMIS.
550
01:04:29,449 --> 01:04:31,449
[Ronflement]
551
01:04:36,055 --> 01:04:38,422
Macé, j'ai vraiment faim.
552
01:04:38,492 --> 01:04:40,492
Je sais, Cindèle.
JE SAIS.
553
01:04:40,560 --> 01:04:43,278
MAIS NOUS SOMMES VRAIMENT
Je suis à court de nourriture.
554
01:04:44,448 --> 01:04:47,131
ET JE NE SAIS PAS
Jusqu'où nous devons encore aller.
555
01:04:49,886 --> 01:04:52,670
[Éveillés]
GUNDA.
556
01:04:52,738 --> 01:04:54,756
GUNDA.
557
01:05:00,364 --> 01:05:03,865
C'est quoi ce truc ?
GUNDA. GUNDA.
558
01:05:17,513 --> 01:05:19,497
[Les deux rient]
559
01:05:24,420 --> 01:05:26,421
[Twitter]
560
01:05:32,111 --> 01:05:34,078
Je me demande si elle a faim.
561
01:05:34,147 --> 01:05:36,230
Je me demande ce qu'elle mange.
562
01:05:36,299 --> 01:05:38,232
JE NE SAIS PAS,
563
01:05:38,302 --> 01:05:41,586
MAIS PEUT-ÊTRE QU'ELLE AIMERA
La nourriture du guichet.
564
01:05:41,655 --> 01:05:44,089
ON Y VA.
ALLEZ.
565
01:05:44,157 --> 01:05:46,123
ÇA chatouille.
566
01:06:15,205 --> 01:06:17,888
ELLE ME CHATOUTE !
567
01:06:19,843 --> 01:06:23,294
[Rire]
568
01:06:32,773 --> 01:06:35,106
OUAH !
569
01:06:42,932 --> 01:06:44,849
Je pense qu'elle mange des rires.
570
01:06:44,918 --> 01:06:46,951
ELLE EST UNE MANGEUSE DE RIRE !
571
01:06:50,490 --> 01:06:52,573
[Les rires continuent]
572
01:07:18,634 --> 01:07:21,502
[Éveillés]
573
01:07:21,571 --> 01:07:24,905
[Narrateur]
LES EWOKS CROISÉS
LE DÉSERT DE SALMA,
574
01:07:24,974 --> 01:07:28,509
UNE TERRE DE PISCINES ACIDES
ET LACS SECS.
575
01:07:51,601 --> 01:07:54,202
[Haletant]
[Éveillés]
576
01:08:18,411 --> 01:08:22,714
[Narrateur]
LA FORTERESSE REDOUTÉE ET INTERDITE
DU GORAX GÉANT.
577
01:08:26,202 --> 01:08:28,135
[Éveillés]
578
01:08:33,960 --> 01:08:36,945
[Éveillés]
579
01:08:54,781 --> 01:08:57,031
IL DOIT Y AVOIR
Un chemin là-haut, d'une manière ou d'une autre.
580
01:08:59,769 --> 01:09:01,753
RIEN ICI QUE DES ROCHERS.
581
01:09:01,821 --> 01:09:04,004
[Éveillés]
582
01:09:09,362 --> 01:09:12,062
- QUE VOULEZ-VOUS ?
- [Éveillés]
583
01:09:15,869 --> 01:09:17,869
OH, MON ROCHER !
584
01:09:24,160 --> 01:09:26,094
Je l'ai jeté.
585
01:09:30,049 --> 01:09:32,817
OH !LURDO ! OH !
586
01:09:37,757 --> 01:09:39,690
[Éveillés]
587
01:09:39,759 --> 01:09:42,327
QU'EST-CE QUE C'EST,
GUICHET ?
588
01:09:42,395 --> 01:09:45,680
LE ROCHER ! VOUS L'AVEZ RÉCUPÉRÉ !
VOUS L'AVEZ GARDÉ POUR MOI !
589
01:09:45,749 --> 01:09:47,999
MERCI.
590
01:09:48,067 --> 01:09:50,551
Ah, voyons.
591
01:09:52,522 --> 01:09:55,223
MAINTENANT, QUE SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE AVEC ÇA ?
[Rires]
592
01:09:55,291 --> 01:09:58,109
C'EST JUSTE UN... VIEUX SIMPLE
ROCHER STUPIDE.
593
01:09:58,178 --> 01:10:00,495
[Éveillés]
594
01:10:02,599 --> 01:10:04,782
[Cliquetis]
595
01:10:06,703 --> 01:10:09,103
IL Y A QUELQUE CHOSE
À L’INTÉRIEUR.
596
01:10:17,597 --> 01:10:21,032
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- JE NE SAIS PAS.
597
01:10:53,016 --> 01:10:57,235
[ Mace ] CELA DOIT ÊTRE ÇA.
IL DOIT Y AVOIR UNE GROTTE
DERRIÈRE CE ROCHER.
598
01:10:57,303 --> 01:11:01,689
C'EST IMPOSSIBLE DE BOUGER.
CELA DOIT PESER DES TONNES !
599
01:11:01,758 --> 01:11:04,608
Hé, donne-moi mon arme.
Je peux l'enlever.
600
01:11:06,946 --> 01:11:08,879
ACHA, ACHA.
601
01:11:08,948 --> 01:11:11,098
VOUS EN AVEZ ENCORE
LE POUVOIR A GAUCHE, N'EST-CE PAS ?
602
01:11:12,201 --> 01:11:14,051
[ Pétillant ]
603
01:11:14,120 --> 01:11:17,471
VENEZ.
VOUS AVEZ UN CERTAIN POUVOIR.
JUSTE UN PEU.
604
01:12:22,856 --> 01:12:24,805
JE LE SAIS VRAIMENT
Ça a l'air effrayant ici,
605
01:12:24,874 --> 01:12:28,308
MAIS C'EST CE QUE NOUS SOMMES
TOUT VA DEVOIR FAIRE
POUR SAUVER MAMAN ET PAPA.
606
01:12:28,377 --> 01:12:31,028
[Éveillés]
607
01:12:33,733 --> 01:12:36,067
QUE VOULEZ-VOUS ?
608
01:12:42,541 --> 01:12:45,476
ALORS VOUS PENSEZ
LES PETITS
DEVRAIT RESTER ICI ?
609
01:12:45,544 --> 01:12:48,195
CHAK. ICI. ICI.
610
01:12:49,715 --> 01:12:53,951
CINDELLE, ECOUTE. JE PENSE
Il a peut-être raison.
611
01:12:54,020 --> 01:12:56,553
BIEN, je serai
PEUR SANS TOI.
612
01:12:56,622 --> 01:13:00,575
CINDELLE, ECOUTE.
MAMAN ET PAPA SERONT
Je veux que tu sois en sécurité.
613
01:13:00,643 --> 01:13:02,660
JE PENSE
TU DEVRAIS RESTER ICI.
614
01:13:17,326 --> 01:13:19,259
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR SE Blesser.
615
01:13:19,328 --> 01:13:22,246
NE PAS VOUS INQUIÉTER.
ILS VOUS PROTÉGERONT.
616
01:13:22,315 --> 01:13:25,883
ACHA BEECHA.
PRENEZ SOIN D'ELLE.
617
01:13:27,920 --> 01:13:30,070
NE T'INQUIÈTE PAS.
618
01:13:30,139 --> 01:13:31,922
Tout ira bien pour nous.
619
01:13:36,512 --> 01:13:38,529
PRENEZ SOIN D'ELLE.
OUAIS.
620
01:14:06,442 --> 01:14:09,109
ET MAINTENANT ?
621
01:14:14,617 --> 01:14:16,650
[Éveillés]
622
01:14:30,032 --> 01:14:32,182
Je pense que ça va.
ALLEZ.
623
01:14:32,251 --> 01:14:34,818
C'EST COMME L'ESCALADE
UNE ÉCHELLE SUR LE CÔTÉ.
624
01:14:40,059 --> 01:14:42,409
AAAH !
625
01:14:42,478 --> 01:14:44,778
[Criements]
626
01:15:07,069 --> 01:15:09,887
[Éveillés]
627
01:15:11,390 --> 01:15:13,356
CROISEUR STAR.
628
01:15:13,425 --> 01:15:16,110
WHOOSH,
WHOOSH, WHOOSH !
[Rires]
629
01:15:18,931 --> 01:15:21,198
ACCIDENT D'ÉTOILE.
630
01:15:24,937 --> 01:15:26,870
[Rires]
631
01:15:31,527 --> 01:15:33,477
C'EST BIEN.
Je l'ai fait. ALLEZ!
632
01:15:33,545 --> 01:15:36,046
HEIN?
633
01:15:37,533 --> 01:15:39,800
[Frissons]
634
01:15:43,406 --> 01:15:45,406
[Criment]
635
01:15:47,310 --> 01:15:49,142
ATTENTION ! DERRIÈRE VOUS !
636
01:16:33,322 --> 01:16:35,673
ALLEZ. DÉPÊCHE-TOI!
637
01:17:09,425 --> 01:17:13,327
C'ÉTAIT PROCHE.
VOUS ÊTES SUPERS !
638
01:17:40,356 --> 01:17:43,491
GUICHET,
ATTENTION !
639
01:17:56,722 --> 01:17:58,688
[Criements]
640
01:18:05,814 --> 01:18:07,915
[Éveillés]
641
01:19:10,429 --> 01:19:14,114
[ Rugissement lointain ]
VENEZ.
HORS DE VUE !
642
01:20:05,067 --> 01:20:07,051
[Rugissements]
643
01:20:13,192 --> 01:20:15,993
IL Y A MES PARENTS LÀ
DANS LA CAGE.
644
01:20:22,535 --> 01:20:25,135
IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN
Là-haut, d'une manière ou d'une autre.
645
01:21:36,709 --> 01:21:40,094
MAINTENANT, COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
OBTENIR MES PARENTS ?
646
01:21:40,162 --> 01:21:42,980
[Éveillés]
647
01:21:49,504 --> 01:21:51,438
JE SUIS JEU.
648
01:22:30,146 --> 01:22:32,128
MACE ?
649
01:22:32,197 --> 01:22:34,547
MACE. C'EST MACE.
650
01:22:35,985 --> 01:22:38,201
CHUT !
651
01:22:38,270 --> 01:22:42,122
QUOI? QUOI?
REGARDER.
652
01:22:42,191 --> 01:22:44,825
MACE ! MIEL.
653
01:22:56,488 --> 01:22:58,455
SAUTER.
654
01:23:08,634 --> 01:23:10,600
OH, MACE.
JE N'Y CROIS PAS !
655
01:23:10,669 --> 01:23:12,919
NOUS DEVONS
SORTEZ D'ICI.
656
01:23:20,830 --> 01:23:23,997
QU'EST-CE QUE C'EST?
C'est un ami.
657
01:23:32,391 --> 01:23:34,324
ALLEZ.
AIDE-LE À SE relever.
658
01:23:34,393 --> 01:23:36,493
DÉPÊCHEZ-VOUS!
JE DESCEND EN PREMIER.
659
01:23:36,562 --> 01:23:38,495
MAMAN, PAPA,
VOUS SUIVEZ.
660
01:23:38,564 --> 01:23:40,597
Soyez prudent, chérie.
SOIS PRUDENT.
661
01:23:40,665 --> 01:23:43,300
NE T'INQUIÈTE PAS.
IL M'AIDERA.
662
01:23:56,515 --> 01:23:58,732
[ Rugissant ]
[Crier]
663
01:25:06,385 --> 01:25:09,019
[Crie]
664
01:25:25,387 --> 01:25:27,937
- GARÇON !
- [ Jeremitt ]
VENEZ.
665
01:25:32,811 --> 01:25:36,563
[Éveillés]
GORAX! GORAX!
666
01:25:36,632 --> 01:25:39,016
ALLEZ.
GORAX!
667
01:25:40,819 --> 01:25:43,520
- [Cris]
- [ Rugissements ]
668
01:25:51,897 --> 01:25:53,763
ALLONS-Y !
669
01:25:54,950 --> 01:25:57,083
[Masse] DÉPÊCHEZ-VOUS ! DÉPÊCHEZ-VOUS!
SORTONS D'ICI !
670
01:25:58,387 --> 01:26:00,320
[Éveillés]
671
01:26:06,412 --> 01:26:08,578
[Rugissements]
672
01:26:14,586 --> 01:26:16,753
VENEZ!
673
01:26:16,822 --> 01:26:19,072
ALLEZ! ALLEZ!
[Twitter]
674
01:26:31,687 --> 01:26:34,204
OÙ EST MACE ?
675
01:26:34,273 --> 01:26:36,006
[ Rugissement lointain ]
676
01:26:36,074 --> 01:26:38,775
-OH, NON.
- OH, DIEU !
677
01:26:40,946 --> 01:26:43,447
MASSE! MASSE!
678
01:26:49,554 --> 01:26:52,973
ALLER! Attrape-le, EZERINA !
679
01:27:03,268 --> 01:27:05,985
[Rugissements]
680
01:27:17,933 --> 01:27:20,384
0H, NON !
681
01:27:20,452 --> 01:27:22,585
ARRIVEZ !
682
01:27:28,259 --> 01:27:30,943
VENEZ.
Tu dois aller bien.
683
01:27:31,012 --> 01:27:33,930
IL VA ÊTRE ICI.
ALLEZ. ALLEZ. ALLEZ.
684
01:27:33,999 --> 01:27:37,100
VOUS DEVEZ ALLER BIEN !
ALLONS-Y! IL VA REVENIR !
685
01:27:37,169 --> 01:27:39,436
ALLEZ! ALLEZ.
686
01:27:39,505 --> 01:27:43,339
VOUS POUVEZ LE FAIRE.
VOUS ÊTES COURAGEUX. VOUS ÊTES FORT.
Tu es mon ami.
687
01:27:43,408 --> 01:27:45,775
AMI.
688
01:27:45,844 --> 01:27:48,278
[Éveillés]
689
01:27:50,148 --> 01:27:52,448
VOTRE HACHE ?
690
01:27:52,517 --> 01:27:55,552
NON, C'EST VOTRE HACHE.
VOUS EN AUREZ BESOIN.
691
01:27:55,620 --> 01:27:58,605
Tu vas avoir besoin de ta hache.
692
01:27:58,674 --> 01:28:00,874
JE NE LE PRENDRAI PAS. NON.
693
01:28:03,779 --> 01:28:05,696
NON--
694
01:28:05,764 --> 01:28:09,365
NON, S'IL VOUS PLAIT
NE MOUREZ PAS ! NON!
695
01:28:09,434 --> 01:28:11,784
[ Rugissement lointain ]
696
01:28:11,853 --> 01:28:15,922
AU REVOIR. MERCI.
697
01:28:32,741 --> 01:28:34,841
ALLER!
698
01:29:28,630 --> 01:29:30,731
UH-OH.
699
01:29:33,251 --> 01:29:35,986
[Éveillés]
700
01:30:07,636 --> 01:30:09,569
OH, CHÉRI !
701
01:30:10,922 --> 01:30:13,573
MAMAN! PAPA!
702
01:30:21,265 --> 01:30:23,533
NOUS PENSONS
NOUS VOUS AVONS PERDU.
703
01:30:24,936 --> 01:30:27,286
[Éveillés]
704
01:30:37,949 --> 01:30:39,882
CHUKHA-TROK?
705
01:30:39,951 --> 01:30:43,369
OUI, IL EST MORT.
706
01:30:43,438 --> 01:30:45,371
IL EST MORT POUR NOUS TOUS.
707
01:30:45,440 --> 01:30:48,208
CHUKHA-TROK.
708
01:30:51,613 --> 01:30:55,899
- CINDELLE !
- VENEZ,
MAMAN ET PAPA !
709
01:30:55,967 --> 01:30:58,701
NOUS ARRIVONS.
710
01:30:58,770 --> 01:31:00,487
[Rugissements]
711
01:31:16,738 --> 01:31:19,172
[Cris]
712
01:31:25,063 --> 01:31:27,730
[Rugissements]
713
01:31:35,357 --> 01:31:37,957
Il s'est écrasé.
714
01:31:39,561 --> 01:31:41,511
[Éveillés]
OHH !
715
01:31:44,182 --> 01:31:46,116
OH, MACE !
716
01:31:46,184 --> 01:31:49,002
[Rires]
YUBNUB !
717
01:31:54,810 --> 01:31:58,177
On pensait que tu étais mort.
OH, CHÉRI!
718
01:31:59,848 --> 01:32:03,015
NOUS PENSONS JUSTE QUE NOUS N'ÉTONS PAS
Je ne vous reverrai jamais, les gars.
719
01:32:10,441 --> 01:32:14,510
FILS, NOUS SOMMES TRÈS, TRÈS
FIER DE TOI.
720
01:32:15,580 --> 01:32:17,446
PAPA.
721
01:32:17,515 --> 01:32:20,149
[Rires]
[Éveillés]
722
01:32:20,218 --> 01:32:23,169
[ Sifflement ]
EZERINA EST DE RETOUR.
723
01:32:25,240 --> 01:32:28,842
ELLE NOUS AIDERA
RETROUVEZ NOTRE CHEMIN DE RETOUR.
ÇA A L'AIR BIEN.
724
01:32:30,912 --> 01:32:32,745
SORTONS D'ICI.
725
01:32:32,814 --> 01:32:35,598
CE N'EST PAS LA PIRE IDÉE
J'AI JAMAIS ENTENDU.
726
01:32:56,621 --> 01:32:58,555
Eh bien, je suppose que c'est ça.
727
01:32:58,623 --> 01:33:02,792
Je veux dire, tu as probablement
UNE FAMILLE AILLEURS AUSSI.
728
01:33:04,479 --> 01:33:09,065
MERCI POUR TOUT.
NOUS N'AVONS VRAIMENT PAS POUVOIR
FAIT SANS VOUS.
729
01:33:12,637 --> 01:33:14,570
AU REVOIR.
730
01:33:28,754 --> 01:33:31,638
♪♪ [ Traditionnel ]
731
01:33:40,465 --> 01:33:44,267
[Éveillés]
CATARINE.
OH, MERCI.
732
01:33:52,894 --> 01:33:56,429
[Éveillés]
733
01:33:56,498 --> 01:34:00,716
OUH ! POURQUOI, MERCI
BEAUCOUP !
734
01:34:00,785 --> 01:34:04,387
[Rires]
GUNDA.
735
01:34:04,456 --> 01:34:08,207
NOUS SOMMES DEUX...
736
01:34:08,276 --> 01:34:10,560
PÈRES TRÈS CHANCEUX.
737
01:34:17,218 --> 01:34:20,636
- CINDELLE.
- LE GUICHET.
738
01:34:26,427 --> 01:34:29,278
[Éveillés]
739
01:34:29,347 --> 01:34:31,831
[Narrateur]
RÉUNIS,
LES FAMILLES PROFITENT...
740
01:34:31,900 --> 01:34:35,151
LES PLAISIRS SIMPLES
D'ÊTRE ENSEMBLE,
741
01:34:35,219 --> 01:34:38,604
AVOIR APPRIS QUELQUE CHOSE
ILS LE SAVENT DÉJÀ--
742
01:34:38,673 --> 01:34:42,258
CE COURAGE,
FIDÉLITÉ ET AMOUR...
743
01:34:42,326 --> 01:34:45,178
SONT LES PLUS FORTS
FORCES DANS L'UNIVERS.